The German Language in Austria: What you need to know!

The difference between Austrian German and Standard German (often referred to as "Hochdeutsch," meaning the standard variety spoken primarily in Germany) lies in vocabulary, pronunciation, grammar, and some cultural nuances. Both are forms of High German and are mutually intelligible, but they diverge in ways that reflect Austria's distinct history, geography, and identity. German Anywhere will show you a breakdown:

Vocabulary

Austrian German has unique words and expressions, often influenced by Austria’s proximity to other languages like Czech, Hungarian, and Italian, as well as its own regional dialects (e.g., Austro-Bavarian). Examples:

In Austria it si Jänner vs. Januar, Paradeiser vs. Tomate and Sackerl vs Tüte meaning small bag.

These differences often stem from Austria’s historical ties to the Austro-Hungarian Empire and local traditions.

Pronunciation

Austrian German tends to have a softer, more melodic sound compared to the sharper tones often heard in northern Germany:

- The "r" sound is typically rolled or softer in Austrian German, while in Standard German (especially northern varieties), it’s often guttural.

- Vowels like "a" and "o" can be pronounced more openly or rounded in Austrian German.

- There’s less emphasis on the harsh "ch" sound (as in *ich*), which is softer or even omitted in some Austrian accents.

Grammar

While the grammatical structure is largely the same, Austrian German has some quirks:

Past Tense Usage: Austrians prefer the perfect tense (e.g., Ich habe gemacht – "I have done") over the preterite (e.g., Ich machte – "I did"), even in formal writing, more than speakers in Germany do.

Politeness: Austrian German often uses more formal or polite constructions, reflecting a cultural tendency toward courtesy. For example, the subjunctive mood (*Konjunktiv*) is more common in Austria, especially in official contexts like bureaucracy.

Influence of Dialects

Austria’s regional dialects (e.g., Viennese, Tyrolean, or Styrian) are closer to everyday Austrian German than the dialects in Germany are to Standard German. In Germany, Standard German (*Hochdeutsch*) is more standardized and detached from regional dialects like Saxon or Swabian. In Austria, even formal speech can carry a dialectal flavor.

Cultural Context

Austrian German reflects Austria’s unique identity:

- Food terms like *Krapfen* (a type of doughnut) or *Marille* (apricot) are distinctly Austrian.

- Official language in Austria often includes bureaucratic terms from the Habsburg era, which differ from Germany’s more Prussian-influenced administrative vocabulary.

Austrian German and Standard German are like siblings—very similar but with distinct personalities. Austrian German is shaped by its Alpine roots, multicultural history, and a slightly more formal tone, while Standard German (as spoken in Germany) is more standardized and influenced by northern linguistic trends. If you’re learning German, knowing one will get you far with the other, though you might raise an eyebrow in Vienna by asking for a *Tomate* instead of a *Paradeiser*!

If you want to start your language adventure, feel free to contact me! I teach German online on the German Everywhere platform and I will be there to support you every step of the way to your goal. Let's learn together, and learn to use these phrases naturally in your everyday speech. Get in touch today! Contact me here.